1 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 Devon ! Devon ! 2 00:00:15,974 --> 00:00:19,685 Non, non, non. Écoutez, nous ne sommes pas heureux, nous sommes malheureux. 3 00:00:19,686 --> 00:00:20,938 Burt ! 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,232 - Ils nous torturent là-bas ! - Devon ! 5 00:00:24,233 --> 00:00:25,525 Nous sommes prisonniers ! 6 00:00:25,526 --> 00:00:26,943 Burt ! 7 00:00:26,944 --> 00:00:28,111 Elle est vivante ! 8 00:00:35,202 --> 00:00:37,245 - Ouais. D'accord. - D'accord. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,247 Marque? Ici. Veux-tu la prendre une seconde ? 10 00:00:39,248 --> 00:00:41,457 - C'est bon. Je l'ai eue. Ouais. - Soyez prudent avec elle. 11 00:00:41,458 --> 00:00:44,001 - Mais n'allez pas loin. - Je ne le ferai pas. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,087 Marque. 13 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Alors, c'est toi maintenant ? 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,010 Ouais. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,096 Êtes-vous d'accord? 16 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 Ouais. 17 00:00:56,515 --> 00:00:58,433 - Es-tu sûr? - Ouais. 18 00:01:00,644 --> 00:01:01,645 Quel est mon nom ? 19 00:01:04,690 --> 00:01:05,858 Perséphone. 20 00:01:07,234 --> 00:01:08,235 Pouvez-vous épeler ça ? 21 00:01:08,861 --> 00:01:10,945 - Jamais. - D'accord. 22 00:01:10,946 --> 00:01:12,321 Bébé... 23 00:01:12,322 --> 00:01:14,616 - D'accord. - Besoin d'aide avec cette couche. 24 00:01:15,325 --> 00:01:16,284 Garçon. 25 00:01:16,285 --> 00:01:17,828 Je pense qu'elle veut maman. 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,137 Moquette fétide. 27 00:02:21,558 --> 00:02:22,559 Père. 28 00:02:33,654 --> 00:02:36,280 Nous aurons quelqu'un depuis la salle, assurer la liaison avec les étrangers. 29 00:02:36,281 --> 00:02:40,244 Nous devons découvrir à qui ils ont parlé. Rapidement. 30 00:03:26,790 --> 00:03:28,457 J'ai besoin que vous alliez tous les voir. 31 00:03:28,458 --> 00:03:31,294 Découvrez chaque mot qu'ils ont dit et à qui ils l'ont dit. 32 00:03:31,295 --> 00:03:32,838 Et dois-je les virer ? 33 00:03:33,589 --> 00:03:35,339 Laissez Kier guider votre main. 34 00:03:35,340 --> 00:03:36,508 Bien sûr. 35 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 S'il vous plaît, asseyez-vous. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,890 Nous avons réquisitionné les images pris par les invités. 37 00:04:25,891 --> 00:04:27,976 Natalie est déjà faire de la sensibilisation auprès des médias. 38 00:04:28,852 --> 00:04:31,813 Et les employés licenciés qui étaient impliqués sont traités. 39 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 Merci d'avoir agi si vite. 40 00:04:45,077 --> 00:04:46,453 Vous nous avez sauvé du désastre. 41 00:04:47,788 --> 00:04:49,789 Est-ce que M. Eagan nous rejoindra ? 42 00:04:49,790 --> 00:04:50,874 Juste moi. 43 00:04:53,293 --> 00:04:55,254 Personnellement, je vous dois une dette de gratitude. 44 00:04:58,590 --> 00:05:01,051 Cela m'a coûté cher. 45 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 C’est effectivement le cas. 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,349 Et pourtant, vous avez prouvé votre loyauté ce soir. 47 00:05:10,477 --> 00:05:12,479 C'est pourquoi nous aimerions vous demander de revenir. 48 00:05:22,114 --> 00:05:26,410 Des excuses sont justifiées. 49 00:05:33,584 --> 00:05:34,668 Je m'excuse. 50 00:05:37,629 --> 00:05:39,089 Mon père s'excuse. 51 00:05:41,091 --> 00:05:42,509 Le Conseil s'excuse. 52 00:05:44,720 --> 00:05:45,971 Nous vous avons mal traité. 53 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 Je suis désolé. 54 00:05:56,523 --> 00:05:58,984 Je salue votre contrition. 55 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Je suis tellement contente. 56 00:06:06,491 --> 00:06:08,410 Il y a beaucoup de dégâts à contrôler. 57 00:06:10,162 --> 00:06:12,914 Je recommande de commencer par récurer la nourriture, 58 00:06:12,915 --> 00:06:17,126 et je dois interviewer Dylan G. Pour voir comment il a accédé au... 59 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Nous avons autre chose en tête. 60 00:06:23,008 --> 00:06:24,760 Nous aimerions vous offrir une promotion. 61 00:06:31,808 --> 00:06:33,393 Conseil consultatif sur les départs. 62 00:06:43,362 --> 00:06:47,074 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 63 00:06:48,033 --> 00:06:51,495 C'est une toute nouvelle initiative. Vous seriez le fer de lance de sa formation. 64 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 Votre expertise est grandement appréciée. 65 00:07:02,464 --> 00:07:08,178 C'est pourquoi Je devrais courir sur le sol coupé. 66 00:07:12,891 --> 00:07:15,727 M. Milchick a été promu chef d'étage. 67 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 Vous ne m'appréciez pas. 68 00:07:29,283 --> 00:07:30,284 Tu me crains. 69 00:07:34,746 --> 00:07:35,789 Nous ne craignons personne. 70 00:07:44,006 --> 00:07:46,257 Et si nous ne vous retenions pas en si haute estime, 71 00:07:46,258 --> 00:07:48,719 nous ne ferions pas cette offre généreuse. 72 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 Je vais y réfléchir. 73 00:08:06,195 --> 00:08:10,365 Merci d'être venue, Harmony. M. Drummond vous accompagnera. 74 00:08:12,326 --> 00:08:14,077 Je n'ai pas besoin d'escorte. 75 00:08:44,858 --> 00:08:46,068 Prêt ? 76 00:08:54,618 --> 00:08:55,701 Plus tôt ce soir, 77 00:08:55,702 --> 00:08:59,205 lors d'un événement où j'étais excité partager mon statut d'individu séparé 78 00:08:59,206 --> 00:09:01,124 avec un groupe d'amis et d'alliés, 79 00:09:02,084 --> 00:09:04,085 J'ai pris la mauvaise décision consommer de l'alcool 80 00:09:04,086 --> 00:09:06,630 pendant un traitement autre que Lumon pour une éruption cutanée au bras. 81 00:09:08,423 --> 00:09:10,217 Cela a eu un effet enivrant, 82 00:09:10,759 --> 00:09:13,595 ce qui m'a causé dire des choses profondément regrettables. 83 00:09:15,681 --> 00:09:18,600 - M. Milchick. - Désolé pour l'heure. 84 00:09:19,309 --> 00:09:20,894 Est-ce que tout va bien ? 85 00:09:21,520 --> 00:09:24,523 Comment s'est passée ta nuit... Monsieur l'huissier ? 86 00:09:25,607 --> 00:09:28,943 Bien. Ils montrent Barbier de Séville à la télévision. 87 00:09:28,944 --> 00:09:30,987 Donc je viens d'être ici. 88 00:09:30,988 --> 00:09:33,365 Merveilleux. Et tu te sens bien ? 89 00:09:35,117 --> 00:09:37,952 Dieu. Qu'est-ce que j'ai mangé là-dedans ? 90 00:09:37,953 --> 00:09:42,124 Nous avons juste besoin de savoir si quelque chose d'important s'est produit. 91 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 N'importe quoi. 92 00:09:46,879 --> 00:09:49,965 W-Pourquoi tu ne me le dis pas que se passe-t-il, M. Milchick ? 93 00:09:50,465 --> 00:09:52,300 En ce moment, Je pensais que j'étais drôle. 94 00:09:52,301 --> 00:09:54,844 Mais dans les heures qui ont suivi cette explosion, 95 00:09:54,845 --> 00:09:58,389 on m'a rappelé à quel point la compagnie de ma famille est sérieuse 96 00:09:58,390 --> 00:10:00,767 affecte la vie de vraies personnes à travers le monde. 97 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Tu sais, ton innie est un de mes amis. 98 00:10:10,152 --> 00:10:13,322 je me sens en confiance il approuverait que je le dise. 99 00:10:15,866 --> 00:10:18,535 Et c'est un homme de principes, ce qui est rare. 100 00:10:20,662 --> 00:10:22,581 C’est ce qui rend les choses si difficiles. 101 00:10:25,792 --> 00:10:26,960 Vous me virez ? 102 00:10:28,170 --> 00:10:29,670 Quand Lumon hésite, 103 00:10:29,671 --> 00:10:33,007 ce sont nos chers travailleurs et leurs familles qui souffrent en premier. 104 00:10:34,009 --> 00:10:39,263 Donc, pour la peur et l'insécurité cela a causé, je dois sincèrement expier. 105 00:10:39,264 --> 00:10:41,349 Vous étiez impliqué lors d'une altercation physique 106 00:10:41,350 --> 00:10:43,267 avec un autre employé ce soir. 107 00:10:43,268 --> 00:10:45,520 Ce fut bref mais violent. 108 00:10:45,521 --> 00:10:47,772 Et je regrette de le dire que tu étais l'agresseur. 109 00:10:47,773 --> 00:10:49,190 - Attends... - En tant que tel, 110 00:10:49,191 --> 00:10:52,693 J'ai peur que nous n'ayons pas le choix mais pour mettre fin à votre emploi, 111 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 en vigueur immédiatement. 112 00:10:54,530 --> 00:10:57,950 Méfiance envers Lumon est malheureusement endémique depuis sa création. 113 00:10:58,951 --> 00:11:03,037 Mes mots ont fourni plus de carburant pour une haine et une dérision pernicieuses. 114 00:11:03,038 --> 00:11:05,665 Vous ne pouvez pas faire ça. Quoi... Que s'est-il passé ? 115 00:11:05,666 --> 00:11:10,044 Ai-je cassé quelque chose ? Ou je-je peux... Je peux payer. J'ai de l'argent à l'étage. 116 00:11:10,045 --> 00:11:11,796 Quand j'ai dit que mon innie était torturé... 117 00:11:14,591 --> 00:11:16,300 Que dois-je dire à ma femme ? 118 00:11:16,301 --> 00:11:19,220 C'était une blague et un mensonge. 119 00:11:19,221 --> 00:11:20,305 Je suis désolé. 120 00:11:25,018 --> 00:11:27,479 Je m'engage envers cette entreprise avec chaque partie de moi. 121 00:11:36,905 --> 00:11:38,323 Mais je suis aussi humain. 122 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 Tout comme mon innie... 123 00:11:44,913 --> 00:11:46,123 et tout comme vous. 124 00:13:19,049 --> 00:13:20,883 Eh bien, c'était plus dramatique que prévu. 125 00:13:20,884 --> 00:13:21,968 Je crois que oui. 126 00:13:21,969 --> 00:13:23,553 Je te ferai savoir si nous le faisons une autre lecture. 127 00:13:23,554 --> 00:13:24,638 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 128 00:13:26,890 --> 00:13:30,643 Et ne punis pas le bébé, Ricken. Ce n'était pas sa faute. 129 00:13:30,644 --> 00:13:33,438 Bien sûr. Bonne nuit, Rebeck. 130 00:13:35,691 --> 00:13:37,191 Je ne suis pas le seul à t'entendre le dire. 131 00:13:37,192 --> 00:13:39,402 - Ce n'est pas comme si j'avais inventé ça. - Droite. Tu sais, je suis juste... 132 00:13:39,403 --> 00:13:41,487 Nous pouvons reprogrammer la lecture au mois prochain. C'est bien. 133 00:13:41,488 --> 00:13:43,114 Je dois juste décider si je dois redémarrer 134 00:13:43,115 --> 00:13:44,198 - avec le chapitre 1. - Et alors ? 135 00:13:44,199 --> 00:13:46,034 Alors tu as dit : "Elle est vivante". 136 00:13:46,618 --> 00:13:49,328 - Si je peux... - J'essaie de t'aider. 137 00:13:49,329 --> 00:13:52,623 Si je peux me permettre, j'avais vraiment l'impression que c'était clair vous parliez du bébé. 138 00:13:52,624 --> 00:13:55,585 - Patton venait de la sauver. - Eh bien, il l'a trouvée, ouais. 139 00:13:55,586 --> 00:13:57,880 Et je pense que ton collègue était excité. 140 00:13:59,423 --> 00:14:01,090 Je dois dire, Mark, c'est vraiment un joyau. 141 00:14:01,091 --> 00:14:05,136 Les gars, évidemment, je faisais référence au bébé. 142 00:14:05,137 --> 00:14:06,388 Ouais. 143 00:14:08,140 --> 00:14:09,682 - D'accord? - Oui. 144 00:14:09,683 --> 00:14:11,893 Non... Ouais. Je suis d'accord... Je pense que Ricken a raison. 145 00:14:11,894 --> 00:14:12,852 Je suis d'accord. 146 00:14:12,853 --> 00:14:14,520 Je... Bébé, tu vas la prendre une seconde ? 147 00:14:14,521 --> 00:14:15,771 Ouais. 148 00:14:15,772 --> 00:14:17,732 Alors allons-y... Le rasoir d'Occam, cette merde. 149 00:14:17,733 --> 00:14:19,692 Vous cherchez Eleanor, 150 00:14:19,693 --> 00:14:22,403 tu trouves cette photo, ce qui vous intéresse évidemment, 151 00:14:22,404 --> 00:14:23,779 - alors tu le récupères. - Droite. 152 00:14:23,780 --> 00:14:25,990 Et puis quand Patton a trouvé Eleanor... 153 00:14:25,991 --> 00:14:28,326 - Je l'ai sauvée, je dirais toujours. - D'accord, peu importe, oui. 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,537 - Tu l'avais toujours avec toi. - Ouais. 155 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Ouais. je pense que c'est la seule chose cela a du sens. 156 00:14:35,542 --> 00:14:38,336 D'accord. Et Eléonore était dans le bureau parce que... 157 00:14:38,337 --> 00:14:40,588 Parce que Mme Selvig l'a laissée là-dedans. 158 00:14:40,589 --> 00:14:41,839 - Ou Cobel, peu importe. - Droite. 159 00:14:41,840 --> 00:14:44,926 Peut-être "Cobelvig" serait une nomenclature utile. 160 00:14:44,927 --> 00:14:47,720 Et en supposant que "Elle est vivante" il s'agissait vraiment du bébé... 161 00:14:47,721 --> 00:14:49,514 Je veux dire, tu ne penses pas que ça l'était ? 162 00:14:49,515 --> 00:14:51,974 - Je pense que oui. - Alors pourquoi tu dis ça comme ça ? 163 00:14:51,975 --> 00:14:53,768 Je ne... Désolé, je suis juste épuisé. 164 00:14:53,769 --> 00:14:56,187 - Ça a été une putain de nuit bizarre, Mark. - Mon Dieu. 165 00:14:56,188 --> 00:14:57,313 Pourquoi deviens-tu agressif 166 00:14:57,314 --> 00:14:58,689 - avec moi en ce moment ? - Mon Dieu ! Le... 167 00:14:58,690 --> 00:15:00,942 - D'accord, les gars. D'accord, d'accord. - Peu importe. 168 00:15:00,943 --> 00:15:04,154 Parlons de ce que nous savons être vrai, d'accord ? 169 00:15:04,821 --> 00:15:09,826 Le travailleur de Mark s'est donné beaucoup de mal de s'éveiller pour nous alerter des abus. 170 00:15:10,536 --> 00:15:12,204 Euh, il a été inspiré par mon livre. 171 00:15:12,829 --> 00:15:15,206 Il y a trouvé un grand sens. Profondeur. 172 00:15:15,207 --> 00:15:16,833 Euh... 173 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Bon sang, Rebeck. 174 00:15:19,002 --> 00:15:21,171 - Chérie, tu peux... Tu l'as ? - Ouais. 175 00:15:25,050 --> 00:15:26,384 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 176 00:15:26,385 --> 00:15:28,803 Pourquoi es-tu un connard avec moi ? J'essaie de t'aider. 177 00:15:28,804 --> 00:15:30,930 - J'essaie juste d'obtenir... - Bonsoir, Dr Hale. 178 00:15:30,931 --> 00:15:33,684 - Bonne soirée. - Seth Milchick de Lumon. 179 00:15:34,309 --> 00:15:35,769 Mark Scout est-il ici par hasard ? 180 00:15:36,270 --> 00:15:39,522 Oui, il l'est. 181 00:15:39,523 --> 00:15:42,276 Euh, entre. 182 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 Merci. 183 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Monsieur Scout. 184 00:15:54,204 --> 00:15:55,998 J'imagine que vous avez quelques questions. 185 00:15:57,416 --> 00:15:59,751 On pourrait dire ça. 186 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 Puis-je m'asseoir avec vous ? 187 00:16:03,881 --> 00:16:05,215 Par ici. 188 00:16:10,095 --> 00:16:11,096 Vous devez être Devon. 189 00:16:25,402 --> 00:16:26,736 D'accord. Alors... 190 00:16:26,737 --> 00:16:29,156 C'est un casque magnifique. 191 00:16:31,283 --> 00:16:32,284 Merci. 192 00:16:34,620 --> 00:16:37,581 Ce qui s'est passé ce soir est ce que nous appelons la « réserve d’heures supplémentaires ». 193 00:16:38,081 --> 00:16:39,832 C'est une protection que nous employons 194 00:16:39,833 --> 00:16:43,962 si jamais nous avons besoin d'accéder votre personnel de travail en dehors des terrains de l'entreprise. 195 00:16:44,505 --> 00:16:46,172 Ouais, tu ne m'en as jamais parlé. 196 00:16:46,173 --> 00:16:49,259 La divulgation OTC peut être trouvée dans vos documents de départ. 197 00:16:50,594 --> 00:16:54,639 Il semble que la technologie ait été réquisitionnée par un de vos collègues de bureau, 198 00:16:54,640 --> 00:16:58,101 lui permettant de réveiller le reste d'entre vous pour une durée de 39 minutes. 199 00:16:58,936 --> 00:17:02,064 Innie Mark était ici, dans cette maison. 200 00:17:05,025 --> 00:17:06,276 Je sais. Je lui ai parlé. 201 00:17:08,654 --> 00:17:10,196 Que t'a-t-il dit ? 202 00:17:11,615 --> 00:17:13,908 Si je te le dis, tu vas le punir pour ça ? 203 00:17:13,909 --> 00:17:16,035 Nous n'avons aucune punition à Lumon. 204 00:17:20,249 --> 00:17:23,377 Nous sommes plus préoccupés sur comment vous allez, M. Scout. 205 00:17:24,752 --> 00:17:28,172 Je ne peux qu'imaginer à quel point vous ressentez par ses actions. 206 00:17:28,173 --> 00:17:29,799 - Oui, en parlant de violations... - Vous... 207 00:17:29,800 --> 00:17:31,133 je me demande juste à quel point c'est courant 208 00:17:31,134 --> 00:17:33,344 pour que vos managers s'engagent putain de fraude en matière de lactation 209 00:17:33,345 --> 00:17:35,097 contre les familles de leurs employés. 210 00:17:38,392 --> 00:17:39,518 Assez courant ? 211 00:17:40,435 --> 00:17:41,477 Mme Cobel. 212 00:17:41,478 --> 00:17:42,729 Ouais. 213 00:17:43,730 --> 00:17:49,235 Ce que nous avons appris ce soir c'est qu'elle est très gravement malade. 214 00:17:49,236 --> 00:17:51,696 Ouais. Elle habite à côté de chez moi. 215 00:17:51,697 --> 00:17:54,198 Je la connais. 216 00:17:54,199 --> 00:17:55,825 Et son comportement à Lumon 217 00:17:55,826 --> 00:17:58,078 il semble que ce soit la source de la détresse de ton innie. 218 00:18:00,247 --> 00:18:02,791 Elle ne descendra jamais à cet étage à nouveau. 219 00:18:03,792 --> 00:18:07,296 Et je ne vous ennuierai pas davantage ici. 220 00:18:07,880 --> 00:18:08,881 Vous avez ma parole. 221 00:18:12,259 --> 00:18:14,595 Mais nous avons besoin de savoir ce à quoi nous avons affaire. 222 00:18:16,180 --> 00:18:20,184 Y a-t-il quelque chose ? Que pouvez-vous me dire ? 223 00:18:23,854 --> 00:18:24,980 Je veux dire... 224 00:18:28,400 --> 00:18:31,235 Non... je veux dire, nous sommes très fatigués. 225 00:18:31,236 --> 00:18:32,820 Oui, nous le sommes. 226 00:18:32,821 --> 00:18:37,576 Je pense que nous venons juste dit tout ce qu'il y avait à dire. 227 00:18:43,290 --> 00:18:47,002 D'accord. Bien sûr. Je vais revenir en arrière. 228 00:18:49,379 --> 00:18:51,715 En attendant, j'espère vous voir lundi. 229 00:18:52,591 --> 00:18:53,800 Ouais. Je ne sais pas, mec. 230 00:18:59,473 --> 00:19:04,436 Qu'est-ce que ton innie a fait ce soir était totalement non autorisé. 231 00:19:05,896 --> 00:19:07,481 C'était aussi très courageux. 232 00:19:11,109 --> 00:19:13,612 Je détesterais récompenser son courage avec la non-existence. 233 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Vous pensez que nous sommes sur le point de rencontrer nos conjoints ? 234 00:21:27,829 --> 00:21:29,248 Peut-être. 235 00:21:29,873 --> 00:21:31,250 Peut-être que c'est l'un l'autre. 236 00:21:32,209 --> 00:21:33,210 Ce serait marrant. 237 00:21:34,044 --> 00:21:39,048 Ouais. Ouais, genre, à mi-argumentation sur les coupons de lavage de voiture. 238 00:21:39,049 --> 00:21:41,634 "Chérie, tu les coupes mal !" 239 00:21:47,599 --> 00:21:48,600 - D'accord. - Très bien. 240 00:22:08,203 --> 00:22:11,874 Au cas où nous ne reviendrons pas. 241 00:22:15,169 --> 00:22:17,421 Ou, je ne sais pas, au cas où nous le ferions ? 242 00:22:43,614 --> 00:22:46,909 Au cas où nous ne reviendrons pas. 243 00:22:47,701 --> 00:22:49,912 Ou, je ne sais pas, au cas où nous le ferions ? 244 00:24:15,539 --> 00:24:17,708 Vous avez ceci. 245 00:24:18,458 --> 00:24:21,044 Aucune pression. Soyez cool. 246 00:24:22,838 --> 00:24:25,299 Tu es tellement génial. Sourire. 247 00:24:39,855 --> 00:24:42,899 Puis-je, euh, poser des questions sur les avantages ? 248 00:24:42,900 --> 00:24:44,484 Il y a une cafetière. 249 00:24:45,944 --> 00:24:48,946 Je voulais dire, les avantages pour les soins de santé. 250 00:24:48,947 --> 00:24:51,533 Bien sûr. Oui bien sûr. Pour toi. Votre famille. 251 00:24:52,284 --> 00:24:55,077 D'accord. D'accord, super. Ouais, tu sais, 252 00:24:55,078 --> 00:24:58,290 Je... je pense que ça va être un très bon choix pour moi, M. Saliba. 253 00:24:58,916 --> 00:25:00,875 Tu sais... depuis que je suis enfant, 254 00:25:00,876 --> 00:25:03,212 - J'ai toujours eu l'impression que les portes avaient... - Quel âge ? 255 00:25:03,712 --> 00:25:04,713 Désolé? 256 00:25:05,589 --> 00:25:07,841 Quel âge avais-tu quand tu as su que tu aimais les portes ? 257 00:25:10,928 --> 00:25:12,721 Cinq. 258 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 Si tu pouvais être n'importe quelle sorte de porte, qu'est-ce que ce serait ? 259 00:25:21,605 --> 00:25:22,773 Poche. 260 00:25:23,357 --> 00:25:25,776 - Intéressant. Dis m'en plus. - Oui. 261 00:25:27,861 --> 00:25:32,658 Eh bien, tu es, tu sais, faire ton truc de porte et puis, 262 00:25:33,283 --> 00:25:35,034 quand vous n'êtes pas nécessaire, vous pouvez simplement... 263 00:25:35,035 --> 00:25:36,787 Rangez-vous simplement. 264 00:25:39,039 --> 00:25:40,374 Finition mate ou coquille d'œuf ? 265 00:25:43,293 --> 00:25:44,710 Semi-brillant. 266 00:25:44,711 --> 00:25:47,172 C'est chaud. 267 00:25:48,632 --> 00:25:51,343 Tu me fais penser à moi, Dylan. 268 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 Tu aimes le kickball ? 269 00:25:56,765 --> 00:26:01,978 En tant que compétence ? Ou, comme, est-ce que je le suis professionnellement ? Je... 270 00:26:01,979 --> 00:26:03,312 Ouais. 271 00:26:03,313 --> 00:26:05,899 Nous jouons le vendredi. Il y a un prix amusant si vous gagnez. 272 00:26:06,900 --> 00:26:08,360 Vous voulez dire un prix de présence. 273 00:26:15,492 --> 00:26:16,325 Désolé. 274 00:26:16,326 --> 00:26:20,372 Beaucoup d'emplois à court terme. Et puis Lumon. 275 00:26:20,914 --> 00:26:23,124 - Oui. - Et ils fabriquent leurs portes en interne. 276 00:26:23,125 --> 00:26:24,459 C'est de l'orgueil. 277 00:26:25,210 --> 00:26:28,963 Ouais. 278 00:26:28,964 --> 00:26:32,134 Euh, j'étais un employé licencié, alors... 279 00:26:35,470 --> 00:26:36,471 Vous êtes séparé ? 280 00:26:38,223 --> 00:26:41,142 Oui. Ouais, je l'étais. Euh, mais tu sais, 281 00:26:41,143 --> 00:26:43,729 c'est juste moi ici et, euh... 282 00:26:45,272 --> 00:26:47,273 Eh bien, M. George, merci d'être venu. 283 00:26:47,274 --> 00:26:48,608 Quoi ? 284 00:26:48,609 --> 00:26:50,652 Nous considérerons votre candidature à fond. 285 00:26:51,445 --> 00:26:53,946 C'est ça? Juste parce que je suis séparé ? 286 00:26:53,947 --> 00:26:56,699 Comme je l'ai dit, nous considérerons votre candidature à fond. 287 00:26:56,700 --> 00:26:58,784 D'accord. Vous ne me considérez pas du tout. C'est de la discrimination. 288 00:26:58,785 --> 00:27:00,953 Nous avons besoin d'un certain type de personne ici, Monsieur Georges, 289 00:27:00,954 --> 00:27:02,663 pas un certain genre de deux personnes. 290 00:27:02,664 --> 00:27:04,081 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Une fabrique de tapis ? 291 00:27:04,082 --> 00:27:06,125 - Quoi? - Tu veux te circoncire le cerveau, 292 00:27:06,126 --> 00:27:07,335 c'est votre affaire. 293 00:27:07,336 --> 00:27:12,424 Mais ça ne veut pas dire que je dois t'embaucher. Et personnellement, je trouve ça odieux. 294 00:27:35,239 --> 00:27:36,656 Lisez la pièce. 295 00:27:36,657 --> 00:27:38,783 j'aurais décroché le téléphone si c'était une bonne nouvelle. 296 00:27:38,784 --> 00:27:42,662 Je suis désolé. Vous obtiendrez le suivant. 297 00:27:42,663 --> 00:27:43,914 Arrêtez d'être gentil. 298 00:27:50,629 --> 00:27:54,383 Hé, avons-nous besoin, euh... Avons-nous besoin de plus de lingettes pour bébé ? 299 00:27:54,925 --> 00:27:56,008 Je ne pense pas. 300 00:27:56,009 --> 00:27:59,637 Tu sais quoi ? Je vais en chercher quand même. Je serai bientôt à la maison. 301 00:27:59,638 --> 00:28:01,223 D'accord. Au revoir, chérie. 302 00:28:09,898 --> 00:28:11,441 Alors, c'est votre patron ? 303 00:28:12,067 --> 00:28:14,528 Et qu'en est-il de « Cobelvig » ? Avez-vous de ses nouvelles ? 304 00:28:15,237 --> 00:28:17,697 Je suis passé par là. Mais personne n’a répondu à la porte. 305 00:28:17,698 --> 00:28:20,700 Putain. Eh bien, je pensais juste, 306 00:28:20,701 --> 00:28:24,037 il y avait peut-être un moyen de confirmer ce que ton innie voulait dire. 307 00:28:25,831 --> 00:28:27,707 Devon. Jésus-Christ. Êtes-vous sérieux? 308 00:28:27,708 --> 00:28:29,667 Je sais que nous ne sommes pas censés le contacter... 309 00:28:29,668 --> 00:28:31,335 mais Danise est avocate et apparemment, 310 00:28:31,336 --> 00:28:33,088 - vous pouvez pétitionner... - J'arrête. 311 00:28:34,965 --> 00:28:36,175 - Vous arrêtez ? - Ouais. 312 00:28:38,510 --> 00:28:42,514 D'accord. Avez-vous... Les avez-vous déjà appelés ? 313 00:28:43,098 --> 00:28:45,017 Non, j'allais le faire ce soir. 314 00:28:47,936 --> 00:28:49,604 Je suis désolé. 315 00:28:49,605 --> 00:28:52,356 N'as-tu pas essayé de m'avoir quitter cet endroit depuis que j'y suis ? 316 00:28:52,357 --> 00:28:54,650 je pensais Je faisais enfin ce que tu voulais. 317 00:28:54,651 --> 00:28:58,155 Non. Oui, mais tu ne penses pas c'était étrange hier soir ? 318 00:28:58,780 --> 00:29:01,115 Je veux dire... pourquoi était-il si curieux ? 319 00:29:01,116 --> 00:29:06,120 Devon, qu'est-ce que tu fais ? Vous vous souvenez que je l'ai identifiée, n'est-ce pas ? 320 00:29:06,121 --> 00:29:08,122 - Oui, Marc. - J'ai vu son corps. 321 00:29:08,123 --> 00:29:09,208 Ouais, je sais. 322 00:29:11,210 --> 00:29:15,046 Mon truc, c'est que si on pouvait juste avoir, genre, un demi-pas de confirmation supplémentaire, 323 00:29:15,047 --> 00:29:18,674 alors ça ne sera pas quelque chose cela continue de nous hanter. 324 00:29:18,675 --> 00:29:20,176 - Tu vois ce que je veux dire ? - Nous? 325 00:29:20,177 --> 00:29:23,137 Oui. Elle était aussi ma famille, Mark. Putain. 326 00:29:23,138 --> 00:29:25,515 Ouais. Mais c'était ma femme. 327 00:29:25,516 --> 00:29:27,975 Je sais, mais tu n'es pas le seul sa mort a affecté. 328 00:29:27,976 --> 00:29:29,393 - Vraiment? Cela vous a affecté ? - Oui. 329 00:29:29,394 --> 00:29:32,397 As-tu dû le dire à ses parents qu'elle était morte ? 330 00:29:33,232 --> 00:29:34,398 Et ses élèves ? 331 00:29:34,399 --> 00:29:35,483 Que diriez-vous de ça. 332 00:29:35,484 --> 00:29:39,863 Est-ce que tes draps sentaient comme elle pendant des semaines après ? 333 00:29:42,491 --> 00:29:46,702 Vous savez quoi? Honnêtement, si Ricken mourait et que son corps brûlait, 334 00:29:46,703 --> 00:29:48,704 - Je serais triste pour toi. - Ouah. 335 00:29:48,705 --> 00:29:50,207 Mais je ne serais pas concerné. 336 00:29:51,124 --> 00:29:52,208 C'est obscène. 337 00:29:52,209 --> 00:29:53,417 Je veux juste être sûr. 338 00:29:53,418 --> 00:29:55,045 J'en suis sûr ! 339 00:30:03,178 --> 00:30:04,680 - Je te parlerai plus tard. - Marque. 340 00:30:06,723 --> 00:30:07,724 Marque. 341 00:31:24,593 --> 00:31:25,843 D'accord. 342 00:31:25,844 --> 00:31:27,596 Vous ne répondez pas. Je comprends. 343 00:31:28,096 --> 00:31:30,891 Je veux que tu saches mon Innie a compris le message. 344 00:32:27,197 --> 00:32:28,240 M. Milchick ? 345 00:32:30,492 --> 00:32:32,202 Compliments of the company. 346 00:32:34,705 --> 00:32:36,706 We got off on the wrong foot last night. 347 00:32:36,707 --> 00:32:38,792 D'accord pour parler une minute ? 348 00:32:41,295 --> 00:32:43,505 Ouais. Entrez. 349 00:32:45,424 --> 00:32:46,425 Merci. 350 00:32:53,140 --> 00:32:57,518 So, Mr. Scout, I know you're still weighing whether to return to Lumon. 351 00:32:57,519 --> 00:32:59,645 Ouais. 352 00:33:00,564 --> 00:33:03,734 I'd like to ask you a few questions that may inform your decision. 353 00:33:04,693 --> 00:33:05,986 Est-ce que ça va ? 354 00:33:06,862 --> 00:33:08,863 D'accord. 355 00:33:08,864 --> 00:33:10,282 Formidable. 356 00:33:11,158 --> 00:33:15,537 Tout d'abord, à quel point es-tu heureux with your current financial compensation? 357 00:33:17,497 --> 00:33:22,210 I ask because our endearment to you is such that a 20% bump is on the table, 358 00:33:22,211 --> 00:33:23,337 devriez-vous revenir. 359 00:33:25,088 --> 00:33:28,508 20 %. Euh. Ouah. 360 00:33:28,509 --> 00:33:33,095 Ma deuxième question est de savoir si un enquête sur les affirmations de votre Innie, 361 00:33:33,096 --> 00:33:36,224 et des contrôles de bien-être réguliers provenant d'organisations indépendantes, 362 00:33:36,225 --> 00:33:39,019 je t'aiderais vous sentez-vous plus excité de revenir ? 363 00:33:39,770 --> 00:33:42,271 Eh bien, je... je ne sais pas. Est-ce que c'est ce qu'ils font ? 364 00:33:42,272 --> 00:33:43,899 C'est la première étape parmi tant d'autres. 365 00:33:48,320 --> 00:33:52,241 Ma troisième question concerne votre défunte épouse, Gemma. 366 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Et elle ? 367 00:33:59,498 --> 00:34:00,706 Lors de votre entretien d'admission, 368 00:34:00,707 --> 00:34:04,169 tu as cité sa mort comme principal facteur de motivation pour la séparation. 369 00:34:06,296 --> 00:34:07,714 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 370 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 Non. 371 00:34:11,385 --> 00:34:14,847 Tu as dit depuis qu'elle est morte, chaque jour ressemble à une année. 372 00:34:17,014 --> 00:34:19,643 Que tu avais l'impression tu t'étouffais avec son fantôme. 373 00:34:21,520 --> 00:34:23,397 Est-ce que vous ressentez toujours cela, M. Scout ? 374 00:34:33,031 --> 00:34:35,742 La marque que je connais Chez Lumon est heureux. 375 00:34:37,286 --> 00:34:40,746 Il se soucie des gens et il est drôle. 376 00:34:43,500 --> 00:34:45,918 Il ne sait rien de la douleur Je vois en toi en ce moment. 377 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 Il a trouvé l'amour. 378 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 Amour? 379 00:34:57,014 --> 00:34:58,222 Avec qui ? 380 00:34:58,223 --> 00:35:03,145 Le réconfort que tu lui as donné là-bas fera son chemin vers vous. 381 00:35:04,771 --> 00:35:05,939 Cela prend juste du temps. 382 00:35:08,233 --> 00:35:12,154 J'espère que tu nous donneras ce temps, Monsieur Scout. 383 00:36:14,842 --> 00:36:16,218 En êtes-vous satisfait ? 384 00:36:17,719 --> 00:36:20,138 La sœur semble plus arrogante que lui. 385 00:36:22,182 --> 00:36:23,892 Alors, qui faites-vous entrer dans le MDR ? 386 00:36:24,518 --> 00:36:29,064 J'ai un flotteur venant de l'étranger et deux personnes qui ont été licenciées de 5X. 387 00:36:29,690 --> 00:36:30,691 5X ? 388 00:36:32,401 --> 00:36:33,402 Vraiment? 389 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 J'ai eu 48 heures pour mettre tout cela en place. 390 00:36:38,907 --> 00:36:40,659 J'espère qu'il y aura une certaine alchimie. 391 00:36:45,581 --> 00:36:47,332 Nous n'avons pas besoin de chimie. 392 00:36:48,834 --> 00:36:50,459 Nous avons besoin que Mark S. retourne au travail. 393 00:36:50,460 --> 00:36:51,545 Allez-y. 394 00:36:52,296 --> 00:36:54,298 Assez longtemps pour terminer Cold Harbor. 395 00:36:56,049 --> 00:36:57,426 - A ce soir. - D'accord. 396 00:37:03,891 --> 00:37:05,642 - Bonne nuit, M. Scout. - Bonne nuit, Judd. 397 00:37:06,143 --> 00:37:07,602 Bonjour, M. Scout. 398 00:37:07,603 --> 00:37:08,770 Bonjour, Judd. 399 00:37:09,646 --> 00:37:11,607 - Bonne nuit, M. Scout. - Bonne nuit, Judd. 400 00:37:14,818 --> 00:37:16,235 Bonjour, M. Scout. 401 00:37:16,236 --> 00:37:17,529 Bonjour, Judd. 402 00:37:42,095 --> 00:37:43,847 - M. Scout. - Bonne nuit, Judd. 403 00:37:49,811 --> 00:37:51,854 Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ? Le tableau est-il allumé ? 404 00:37:51,855 --> 00:37:55,692 C'est Mark S. de Macrodata Refinement. 405 00:37:56,318 --> 00:37:58,736 D'accord. Eh bien... si vous êtes là, écoutez s'il vous plaît. 406 00:37:58,737 --> 00:38:02,198 Maintenant, je sais que tu veux faites ce qu'il faut pour les personnes séparées, 407 00:38:02,199 --> 00:38:05,451 - c'est pourquoi j'ai besoin de revoir mon équipe. - Marc ! 408 00:38:05,452 --> 00:38:08,287 Si nous sommes vraiment le visage de la réforme des indemnités de départ, comme vous le dites, 409 00:38:08,288 --> 00:38:11,415 - alors ils méritent une chance. - Marc ! 410 00:38:11,416 --> 00:38:14,628 S'il vous plaît. Ce sont mes amis ! Vous ne pouvez pas les faire disparaître ! 411 00:38:19,883 --> 00:38:21,885 Bien entendu, j’en porte l’entière responsabilité. 412 00:38:22,761 --> 00:38:24,763 Le Conseil va lui donner ce qu'il veut, 413 00:38:25,973 --> 00:38:27,641 dont Helly R. 414 00:38:29,726 --> 00:38:31,353 Il ne finira pas sans eux. 415 00:38:47,786 --> 00:38:48,787 M. Milchick ? 416 00:38:51,290 --> 00:38:52,416 M. Georges. 417 00:39:16,815 --> 00:39:18,441 C'est du jamais vu. 418 00:39:18,442 --> 00:39:20,234 - Je suis désolé, M. Wilkins. - Trois jours de travail. 419 00:39:20,235 --> 00:39:22,612 J'ai rompu un putain de bail à Grand Rapids. 420 00:39:22,613 --> 00:39:23,946 Putain, touche-moi. 421 00:39:23,947 --> 00:39:25,574 Donnez-moi une autre raison de poursuivre. 422 00:39:26,783 --> 00:39:28,368 Va te faire foutre, Lumon ! 423 00:39:33,081 --> 00:39:34,208 Salut Judd. 424 00:40:59,668 --> 00:41:00,669 Bonjour, Judd. 425 00:42:17,621 --> 00:42:18,622 Hé! 426 00:42:22,793 --> 00:42:26,088 Bonjour, Marc. Vous venez de rentrer du travail ? 427 00:42:29,675 --> 00:42:31,301 Où penses-tu aller ? 428 00:42:32,594 --> 00:42:33,762 Qu'est-ce qui t'importe ? 429 00:42:35,764 --> 00:42:37,766 Qu'est-ce qui m'importe ? 430 00:42:38,475 --> 00:42:39,476 Qu'est-ce que je peux... 431 00:42:41,353 --> 00:42:42,354 Qui es-tu ? 432 00:42:43,522 --> 00:42:45,482 Je pensais que tu arrêtais. 433 00:42:46,024 --> 00:42:47,234 Je t'ai fait confiance. 434 00:42:48,652 --> 00:42:52,155 Je t'ai dit ce que j'avais vécu ces deux dernières années. 435 00:42:53,448 --> 00:42:54,449 Vous... 436 00:42:59,079 --> 00:43:01,248 Tu étais chez moi. Vous... 437 00:43:02,583 --> 00:43:04,918 J'ai mangé tes putains de cookies merdiques. 438 00:43:07,629 --> 00:43:09,339 Ils t'ont convaincu de rester ? 439 00:43:11,800 --> 00:43:13,594 Un ananas était-il impliqué ? 440 00:43:17,598 --> 00:43:19,183 Tu es si facile à influencer. 441 00:43:22,394 --> 00:43:25,062 Quoi? Alors c'est tout ? Tu es juste... Tu es le... Tu pars ? 442 00:43:26,607 --> 00:43:28,442 Est-ce que tu es un putain de gamin... 443 00:43:37,451 --> 00:43:41,955 Pourquoi as-tu fait ça ? C'est quoi tout ça, bordel ? 444 00:44:01,600 --> 00:44:03,852 Savez-vous quelque chose sur Gemma ? 445 00:44:34,508 --> 00:44:35,676 Waouh ! 446 00:44:45,139 --> 00:44:47,139 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org